14 березня 2022
[Переклад виступу]
Україна у вогні.
Країна знищується на очах у всього світу.
Наслідки для цивільного населення досягають жахливих масштабів.
Безліч ні в чому не винних людей, жінок та дітей було вбито.
Через обстріли російськими військами дороги, аеропорти і школи зруйновані.
Як повідомляє ВОЗ, щонайменше 24 медичні заклади постраждали від обстрілів.
Сотні тисяч людей залишилися без води і світла.
З кожною годиною все більш ясними стають дві речі:
Перше – ситуація продовжує погіршуватися.
Друге – яким би не був результат, у цій війні не буде переможців – програють усі.
Організація Об’єднаних Націй і гуманітарні партнери прагнуть забезпечити безпечний вихід з обложених міст і надати допомогу там, де це буде можливо, з точки зору безпеки.
Більш 600 тисяч людей змогли отримати допомогу в тій чи іншій формі.
Сьогодні, коли мільйонам людей в Україні загрожує голод, коли зменшуються запаси води і медикаментів, я проголошую, що ООН виділяє ще 40 мільйонів доларів з Центрального фонду надзвичайного реагування для нарощування нагально необхідної допомоги людям, що знаходяться у найвразливішому становищі, і ми сподіваємося залучити інші країни до цієї ініціативи.
Це фінансування допоможе забезпечити критично необхідні поставки в країну продуктів харчування, води і ліків та іншу життєво-необхідну допомогу, а також надати допомогу готівкою тим, хто її потребує.
Однак шляхи в’їзду та й виїзду з оточених міст з кожним днем стають все більш небезпечними.
Я підкреслюю безумовну необхідність поваги до норм міжнародного гуманітарного права.
Принаймні 1,9 мільйона людей в країні є внутрішньо переміщеними особами. Зростає кількість осіб, що перетинають кордон.
Я щиро дякую за солідарність сусідам України та іншим приймаючим країнам, які протягом останніх двох тижнів прийняли понад 2.8 мільйонів біженців.
Переважна більшість тих, що здійснюють цю небезпечну подорож – жінки та й діти, які знаходяться у все більш уразливому стані.
Для хижаків і торговців людьми війна не є трагедією.
Для них це – можливість.
А жінки і діти – мішені.
Кожної хвилини вони потребують безпеки і підтримки.
Я буду і далі звертати увагу на важке становище народу України, як я це вкотре роблю сьогодні.
Однак існує ще один аспект цього конфлікту, про який забувають.
Ця війна виходить далеко за межі України.
Вона також є нападом на тих людей і ті країни, які є у найбільш уразливому стані.
Доки в Україні точиться війна, Дамоклів меч нависає над глобальною економікою, особливо в країнах, що розвиваються.
Ще до початку конфлікту ці країни намагалися одужати після пандемії, страждаючи від рекордно високої інфляції, зростаючих процентних ставок і нависаючого тягаря заборгованості.
Їх здатність реагувати була зведена на ніщо внаслідок різкого зростання вартості фінансування.
А зараз бомбардують їх житницю.
Росія і Україна виробляють понад половину соняшникової олії і приблизно 30 відсотків жита в світі.
Сама Україна забезпечує більш ніж половину запасів жита для Всесвітньої продовольчої програми.
Стрімко зростають ціни на продукти харчування, пальне і добриво. Порушені ланцюги постачання. Витрати на транспортування імпортних товарів і пов’язані з цим затримки знаходяться на рекордно високому рівні.
Все це б’є перш за все по найбідніших і сіє насіння політичної нестабільності і неспокою.
Ціни на зерно вже перевищили ті, які існували на час початку «арабської весни» і продовольчих бунтів 2007-2008 років.
Глобальний індекс цін на продукти харчування ФАО знаходиться на найвищому рівні.
45 африканських і найменш розвинених країн імпортують принаймні одну третину свого жита з України [або] Росії — 18 з них імпортують принаймні 50 відсотків.
До числа цих країн входять Буркіна-Фасо, Єгипет, Демократична Республіка Конго, Ліван, Лівія, Сомалі, Судан і Йемен.
Ми повинні зробити все можливе для того, щоб запобігти урагану голоду і розпаду глобальної продовольчої системи.
Крім того, ми ясно бачимо, що ця війна відвертає ресурси і увагу від інших гарячих точок, які знаходяться у критичному стані.
Я знов закликаю країни світу знайти креативні засоби фінансування зростаючих гуманітарних потреб і відновлення розвитку, виявити щедрість і негайно вивільнити обіцяні кошти.
Я закликаю лідерів не піддаватися спокусі і не збільшувати воєнні бюджети коштом офіційної допомоги розвитку і заходів в галузі клімату.
Коротко кажучи, країни, що розвиваються, знаходяться під ударом.
Вони стикаються з цілим каскадом криз— крім війни в Україні, ми не можемо забувати про COVID і наслідки змін клімату, особливо посухи.
На тлі цих величезних взаємопов’язаних проблем я оголошую сьогодні про створення в Секретаріаті ООН Глобальної групи реагування на кризові ситуації в галузі продовольства, енергетики і фінансів.
Я також попросив заступника Генерального секретаря у співпраці з партнерами очолити міжустановчий керівний комітет з метою нагляду за діяльністю у цій сфері.
В найближчі дні ми проведемо консультації з державами-членами, які хотіли б підтримати дії, необхідні для реалізації глобальних заходів по реагуванню на надзвичайні ситуації, які будуть потрібними в умовах цих загрозливих кризових ситуацій.
Не впадайте в оману: тягар цієї трагедії, яка розгортається перед нами, будуть кожного дня нести на собі люди, особливо жінки і діти.
Війна також демонструє, як глобальна призвичаєність до викопних джерел енергії віддає на милість геополітиці енергетичну безпеку, діяльність по боротьбі зі зміною клімату і всю глобальну економіку.
І нарешті, подальша ескалація війни – незалежно від того, коїться вона випадково чи зумисно, створює загрозу для всього людства.
Приведення російських ядерних сил у стан підвищеної готовності є моторошною подією.
Перспектива ядерного конфлікту, яка колись вважалася немислимою, тепер знову стає можливою.
Необхідно також продовжувати захищати та охороняти ядерні об’єкти.
Час покласти край тим жахіттям, які були розв’язані проти народу України і стати на шлях дипломатії та миру.
Я підтримую тісні контакти з низкою країн – включаючи Китай, Францію Німеччину, Індію, Ізраїль і Туреччину – в рамках посередницьких зусиль, спрямованих на те, щоб покласти кінець цій війні.
Заклики до миру мають бути почутими.
Ця трагедія мусить зупинитися.
Ніколи не пізно встати на шлях дипломатії та діалогу.
Ми потребуємо негайного припинення бойових дій і серйозних перемовин на основі принципів Статуту ООН і міжнародного права.
Нам потрібен мир.
Мир для народу України.
Мир для всього світу.
Мир нам потрібен зараз.
Дякую.
Питання: Дякую Вам, пане Генеральний секретар. Чи підтримуєте Ви заклики України до встановлення безполітної зони?
Генеральний секретар: Це те питання, яке, як вам відомо, аналізувалося низкою країн, які вважають, що така можливість пов’язана з ризиком ескалації, що може призвести до глобального конфлікту. Я розумію пристрасний заклик українського уряду, однак, на мою думку, враховуючи такий аналіз, нам слід демонструвати розсудливість.
Питання: Дуже дякую Вам, пане Генеральний секретар. Влада Донецька сьогодні повідомила про те, що у центрі Донецька по українській території було завдано удару з застосуванням ракети “Точка-У”, головна частина якої була оснащена касетним зарядом. Я стежу за роботою Ради Безпеки, однак про таке не чув. Чи відомо ООН про цей інцидент?
Генеральний секретар: Я бачив повідомлення про цей інцидент і мушу заявити, що наша позиція тут дуже чітка. Будь-який удар по цивільному населенню чи цивільній інфраструктурі є гідним жалю, якщо він стався випадково, і заслуговує на осуд, якщо він був вчинений зумисно. Однак, давайте говорити прямо. Переважна більшість жертв серед цивільного населення і переважна більшість об’єктів цивільної інфраструктури були зруйновані в контексті війни, розв’язаної російськими силами.
Питання: Дякую Вам, пане Генеральний секретар. Я – Памела Фолк із “Сі-Бі-Ес ньюс”. Ви говорите про посередництво, однак перемовини перенесено на один день. Ви вже щось зробили чи збираєтеся зробити, і чи зв’язувалися Ви з президентом Росії Путіним? Дякую.
Генеральний секретар: Так, ми робимо все, що можемо. Я розмовляв із низкою лідерів, які підтримують постійні контакти з президентом Путіним. І, звичайно, ми вважаємо абсолютно необхідним докласти зусиль – додаткових зусиль – з тим щоб Російська Федерація зрозуміла, що ця війна стає цілковитим кошмаром, і з тим щоб створити умови для припинення цієї війни і проведення серйозних перемовин. Дуже дякую.
