Працю історика Володимира В’ятровича «Історія з грифом «Секретно». Українське ХХ століття», що базується на документах з архівів КҐБ, видали чеською мовою.
Книга чеською мовою вийшла друком у грудні 2020 року у видавництві «Academia» під назвою «Ukrajinské 20. století: Utajované dějiny». Переклад здійснений Рітою Кіндлеровою за спряння Українського інституту книги. Книгу можна придбати у чеських книжкових крамницях.
19 березня відбудеться онлайн обговорення книги за участі автора Володимира В’ятровича (Київ), професора Карлового університету Станіслава Туміса (Прага), модерує Радко Мокрик (Прага).
У книзі висвітлено події української історії між 1918 та 1991 роком за допомогою 66 історій окремих людей.
«Описуючи цей один із найдраматичніших, напевно, в історії України періодів, я намагався його подати не просто як історію, як певний суцільний процес, але і як історії — історії якихось певних людей, історії окремих подій, які відбувалися в Україні протягом цього часу. Відповідно, моя історія України ХХ століття складається із 66 епізодів», — говорить Володимир В’ятрович.
«Історія з грифом «Секретно». Українське ХХ століття» в Україні сьогодні виходить у харківському видавництві «КСД» і стала бестселлером (загалом українці купили біля 70 тисяч примірників). За книгу автор отримав премію імені Василя Стуса, а тижневик «Коментарі» назвав працю бестселером листопада 2011 року. У 2012 році «Історія з грифом «Секретно» » увійшла до десятки найпопулярніших книжок у мережі книгарень «Є», В 2013 році книга стала переможцем у категорії науково-популярні видання номінації «Минувшина» Всеукраїнського рейтингу «Книжка року», а також отримала відзнаку Національної спілки письменників, у 2014 році отримала персональну відзнаку президента Форуму видавців Олександри Коваль.
