Олесь Городецький з Павії, Італія, 8 лютого.
Фото Nataliya Kudryk Радіо Свобода і Леся Татарин
Сьогодні, в суді заслуховували свідків обвинувачення, Народних депутатів України Богдана Матківського та Андрія Антонищака, які станом на травень 2014 року перебували у Першому резервному батальйоні Національної Гвардії України, що пізніше отримав ім’я генерала Кульчицького.
Найслабшою ланкою сьогоднішнього засідання стала молода перекладач суду, яка не маючи відповідного досвіду і не знаючи військової термінології, на початку абсолютно не коректно робила переклад. Цей факт сильно обурював українську громаду, чисельно присутню в залі.
Люди, які розуміли, що говорилося обома мовами, не могли спокійно слухати відвертих змістових помилок. Ситуацію врятувала перекладач, запрошена захистом Віталія Марківа Lyuba Stupko.
Пізніше, спільними зусиллями двом перекладачам вдалося досягнути доброго рівня перекладу, що дозволило суду отримати об’єктивну інформацію.
Двоє сьогоднішніх свідків, які вже давали попередньо покази прокурору, відповіли на уточнюючі запитання обвинувачення та захисту. Питання стосувалися ролі та завдань Національної Гвардії, ситуації на Карачуні, становища, бойової позиції та обов’язків Віталія Марківа. Свідки ще раз підтвердили, що на той час нацгвардійці не мали на озброєнні мінометів та важкої зброї, розповіли про їхні завдання на горі Карачун, пояснили, коли вони мали право відкривати вогонь, де знаходилися блок-пости НГУ біля телевишки, як спілкувалися та координували свої дії з ЗСУ. Свідки ще раз зазначили, що вони довідалися про загибель журналіста значно пізніше, після повернення до Києва, а на горі Карачун не було відомо про цю трагедію. Йшлося також про командну єрархію, кількісний склад, про те, які саме взводи і роти НГУ були на Карачуні. Свідки також пояснили яким чином Віталій опинився в тій зоні, до якого підрозділу належав і що був тоді простим солдатом ….
Запрошений на сьогодні, ще один свідок, прокурор Олександр Коваленко, який в минулому вів справу Роккеллі не з’явився і сторона обвинувачення відмовилася від його показів.
Сьогодні, як і на попередніх засіданнях, сторона звинувачування так і не змогла надати жодних доказів причетності Віталія до смерті Андреа Роккеллі.
На сьогоднішньому засіданні були присутні в якості глядачів, представники Мін’юсту України, які займаються захистом України у цивільному позові.
Наступного разу, 22 лютого, будуть слухати ще двох свідків від обвинувачення та від цивільних позивачів, а 15 березня буде допит прокурором Віталія Марківа.
