Протягом кількох днів – спершу поразка, потім перемога України в ООН

​(ООН) — 9 листопада 2026 року Постійний представник України при Організації Об’єднаних Націй Андрій Мельник виступив із потужною промовою тривалістю понад 20 хвилин на засіданні Ради Безпеки ООН (РБ ООН).*  Засідання на тему «Підтримання миру і безпеки в Україні» провели з доповідями Мохамед Яхья, заступник Генерального секретаря ООН, керівник Управління ООН з координації гуманітарних питань (OCHA), та Кайоко Ґото, директорка з питань Європи та Центральної Азії Департаменту політичних питань і миробудування та Департаменту миротворчих операцій ООН; також було понад десяток інших виступів на підтримку України та із засудженням агресії росії проти України. Засідання скликали для розгляду питання про загострення російських ударів по енергетичній інфраструктурі України напередодні зими; воно відбулося за день до мирних переговорів в Абу-Дабі за посередництва США.

Найпрямішими словами посол Мельник звинуватив росію в умисному посиленні атак на цивільних осіб, ударах по енергетичній інфраструктурі та скоєнні нових воєнних злочинів. Він закликав до посилення міжнародного тиску, збільшення підтримки України засобами протиповітряної оборони та притягнення росії до відповідальності. Інші промовці наголошували, що війна в Україні стає дедалі «небезпечнішою та непередбачуванішою», засуджували російську федерацію за напади на цивільних осіб і критичну інфраструктуру та застерігали від свідомого «використання зими як зброї» через удари по енергетичній мережі України.

Посол Мельник був дуже різким у критиці росії, а також небажання ООН протистояти російській агресії. «ООН не за кермом — її взагалі немає в автомобілі. ООН навіть не в багажнику», — із ноткою сарказму сказав він у своєму виступі щодо будь-якого мирного процесу.

Він заявив, що Генеральний секретар ООН Антоніу Гутерреш ніколи особисто не бере участі в засіданнях РБ ООН і не просуває резолюцій та програм ООН, спрямованих на зменшення або припинення російської агресії; натомість Генсек нещодавно призначив російського дипломата Гліба Десятнікова заступником Генерального секретаря з питань протимінної діяльності та поліції в Департаменті миротворчих операцій ООН на дворічний термін із прямою підзвітністю лише Генсеку. Це проблематично, оскільки нинішній термін повноважень Генсека закінчується в грудні, а отже, наступний Генсек не зможе довіряти інформації про розмінування в Україні до кінця 2028 року.

Посол Мельник наголосив на абсурдності такого призначення. «Ні для кого не секрет, що росія несе відповідальність за перетворення української землі на найбільш заміновану територію на планеті. А тепер представникові держави, яка зробила встановлення смертоносних мін одним зі своїх головних інструментів терору, ООН довірила нагляд за їх вилученням… Це все одно що пустити російського цапа в город ООН — або, як кажуть у США, поставити лисицю охороняти курник. … Це просто жарт. Цілковитий сюрреалізм. Це навіть не чорний гумор — це відверте знущання… Важко збагнути, якою викривленою логікою керувався Генеральний секретар ООН, ухвалюючи таке ганебне призначення. … За такого призначення жодна правдива чи точна інформація про операції з розмінування в Україні під наглядом ООН не може вважатися переконливою».

Посол Мельник також зазначив, що, попри попередню підтримку Секретаріатом ООН вимог суворого дотримання росією принципів Статуту ООН, призначення російського дипломата для нагляду за розмінуванням, критично важливим для України, збігається з ще одним абсурдом на рівні Секретаріату ООН. «Під брутальним тиском росії і речник Генерального секретаря, і посадовці Секретаріату ООН дедалі частіше починають говорити про жертви серед цивільного населення в росії внаслідок українських ударів».

Він рішуче закликав керівництво Секретаріату не повторювати бездумно російські цифри нібито загиблих серед населення росії внаслідок ударів українських дронів. «Ці цифри сфабриковані й не можуть бути перевірені незалежними спостерігачами ООН, оскільки росія просто не пускає їх. … Тож припиніть створювати хибне враження, ніби Україна навмисно б’є по цивільному населенню в росії. … Припиніть ставити знак рівності між геноцидними, умисними та системними атаками росії на Україну та її цивільне населення — з одного боку, і законними ударами України по суто військових цілях у росії, які ми завдаємо в здійсненні нашого невід’ємного права на самооборону, — з другого», — наголосив він.

«Україна неухильно дотримується норм міжнародного гуманітарного права. Тож припиніть проводити цю хибну паралель. Це абсолютно неприйнятно».

Пізніше того ж тижня, 11 листопада, для України надійшла добра новина. Посол Мельник розповів про серйозну невдачу росії в системі нагляду ООН.

«Сьогодні Україна та наші європейські друзі домоглися справді історичної поразки росії в Генеральній Асамблеї ООН. На виборах до Об’єднаної інспекційної групи (ОІГ) системи ООН російський кандидат зазнав поразки від свого польського суперника — 95 голосів проти 94. Об’єднана інспекційна група є одним із ключових наглядових органів системи ООН… незалежним інспекційним і аудиторським органом із широкими повноваженнями перевіряти роботу не лише Секретаріату ООН, а й спеціалізованих установ та інших організацій системи Організації Об’єднаних Націй».

До складу ОІГ входять одинадцять інспекторів, яких обирає Генеральна Асамблея ООН, — тобто це особи, яких Генеральний секретар ООН не просто добирає й призначає. Протягом десятиліть радянський, а згодом російський представник отримував місце в цьому органі майже автоматично.

«москва звикла сприймати свою присутність у цьому наглядовому органі як належне», — заявив посол Мельник. «Однак сьогодні, 11 листопада, — справді чорний день для росії тут, в ООН. Цього разу Генеральна Асамблея ООН дала росіянам заслуженого стусана під зад, продемонструвавши, що їхня присутність у ключових інституціях ООН аж ніяк не гарантована. Україна щиро вітає наших польських друзів і союзників із цією блискучою перемогою! Разом ми показали, що європейці можуть не лише протистояти російському впливу й тиску, а й успішно стримувати його в коридорах Організації Об’єднаних Націй.

Водночас не може не викликати занепокоєння й інша цифра: 94 голоси, подані за російського кандидата. … Європа мусить значно активніше використовувати важелі, якими володіє… Європейські країни та Європейський Союз разом є найбільшим донором міжнародної допомоги та фінансування розвитку в Африці, Азії та Латинській Америці. … Ці ресурси мають конвертуватися в реальний дипломатичний вплив, а не залишатися козирем, який Європа так і не розіграла».

Нагадування: відповідно до рішення Національної комісії зі стандартів державної мови України від вересня 2023 року, написання слів «росія», «російська федерація», «путін» чи «москва» з малої літери не є порушенням мовних норм, що закріплює практику, вже поширену серед громадськості та в медійному дискурсі. Як міжнародна громадська організація, СФУЖО ухвалила цей стандарт.

*Станом на дату публікації, 16 листопада 2026 року, відео виступу посла Мельника від 9 листопада 2026 року на YouTube набрало понад 155 000 переглядів.

https://www.youtube.com/watch?v=AK4KRXoFQbc

Повні тексти виступів Постійного представника Андрія Мельника доступні на сторінці Постійного представництва України при Організації Об’єднаних Націй у Фейсбуці.

Поділитись
Коментарі

Читайте також

Мультимедіа