На границі
Поїздка до України під час нинішньої війни з Росією вимагає двічі перетинати польський кордон в кожен бік. Це вже сам по собі досвід. Деякі речі ніколи не змінюються. Це дві нації, які історично конфліктували, але реальна політика змушує їх стати союзниками. Фактично, Польща була першою чи другою країною, яка визнала Україну незалежною державою у 1991 році. Деякі речі змінюються.
Є приємні та не дуже приємні люди всюди та кожної національності. Однак, здається, що останні занадто часто розміщуються на прикордонному контролі. У випадку з польським прикордонним контролем, можливо, це моя вина, оскільки я часто звертаюся до них українською мовою. Я роблю це зараз навмисно, бо це дратує багатьох. Мого батька заарештовували щонайменше тричі під час польської окупації Західної України. Вони незмінно вдають повне нерозуміння.
Можливо, моє здивування пов’язане з тим, що я ніколи не вивчав польську мову, проте за 50 років взаємодії зі строго польськомовними клієнтами як адвокат, та працівниками – як роботодавець, я вивчив польську достатньо добре, щоб розуміти розмовну мову.
Фактично, у 1997 році я зустрівся з президентом Польщі Олександром Кваснєвським. Перекладачі були доступні, але ми спілкувалися безпосередньо більше години. Він був дуже поступливим, добре підготовленим до обговорення українських питань. Жодного разу жоден з нас не був настільки загнаний у глухий кут, щоб перекладачі брали на себе всю роботу. Питання були складнішими, ніж мовні відмінності, але жодне з них не становило серйозних перешкод.
Сьогоднішні польські прикордонники запровадили систему «старшого брата» – зняття відбитків пальців на кожному перетині. Процес ще є складним, аксесуари нефункціональні, тому він займає багато часу і часто не дає результатів. Розчарований прикордонник зрештою поступається і дозволяє мандрівнику продовжувати рух, як це сталося зі мною у Варшаві.
Тим часом усі були розлючені, особливо ті, хто прибув поруч, щоб пройти співбесіду та отримати відбитки пальців. Мета нібито полягає у створенні бази даних, але я не зміг отримати реального пояснення від самих прикордонників.
Мені пощастило, що я відточив свої навички подорожей до українського кордону. Пішохідний прикордонний контроль є найшвидшим, якщо ви не проти пройти близько двох кілометрів. Здається, це найменш відвідуване місце. Черги набагато коротші або навіть відсутні, як у моєму випадку на перетині кордону в Перемишлі, плюс ви отримуєте тренування.
Тим не менш, мій короткий запал незмінно горить. Гадаю, обом сторонам потрібно попрацювати над ставленням. Я люблю жартувати. Працівники прикордонного контролю дуже серйозно ставляться до своєї роботи і не люблять жартів.
Але є також політичний компонент, який мене дратує і робить мене більшим клоуном, що ще більше дратує людей на кордоні. Деякі поляки загалом не люблять українців, і часто отримують взаємність.
Багато українців їздять до Польщі на роботу. Можливо, вони забирають польські робочі місця. Однак вони також платять польські податки. Поляки сприймають їх здебільшого як тих, хто займає робочі місця, а не обов’язково як платників податків. Здається, це дратує польських прикордонників.
У моєму випадку я не роблю ні того, ні іншого. Але, будучи американцем за паспортом, я зараз дуже мало підтримую Польщу. Це ще один наслідок режиму Трампа. Оскільки я американець українського походження, я викликаю небажання як українець та американець.
Ґрунтуючись на багатьох розмовах та взаємодії, я вважаю, що більшість поляків толерують українців, бо визнають, що Україна захищає Польщу від росіян. Відсутність підтримки НАТО з боку Америки сьогодні, як на словах, так і на ділі, безумовно, посилає неправильний сигнал, загострюючи історичну та сучасну напруженість.
Президент Польщі Кароль Навроцький нещодавно відвідав Америку та мав гарну, хоч і не справді продуктивну зустріч з президентом Трампом. Вони добре порозумілися, що не дивно, враховуючи, що вони обидва погані люди. Навроцький — польський шовініст. Однак є прем’єр-міністр Польщі Дональд Туск та міністр закордонних справ Радислав Сікорський. Кращих людей та друзів України немає ніде.
Я вирішив вірити, що майбутнє складається з Тусків та Сікорських. Українці та поляки повинні навчитися ладити. Політика — це мистецтво. Це мистецтво досягнення того, що реально можливо. Поки Росія існує як войовнича агресивна імперія, українці та поляки є союзниками.
21 березня 2026 року
Аскольд Лозинський
