Політичний редактор telegraph.co.uk, Peter Dominiczak опублікував статю про погляди британського прем’єра на реформи у Збройних силах, а Volodymyr Shevchenko переклав деякі її фрагменти. З огляду на війну на Сході, багато що з поглядів прем’єра необхідно буде застосувати в Україні.
Peter Dominiczak, політичний редактор 11: 12 вечора BST 13 липня 2014
Збройні сили повинні адаптуватися, щоб мати справу з “невидимими ворогами», заявив Девід Кемерон, коли він оголошував про 1,1 млрд. фунтів стерлінгів інвестицій у військову галузь для вирішення нових загроз національній безпеці.
Прем’єр-міністр скаже, що витрати на “розвідку і спостереження”, на обладнання, таке як дрони, є “національна необхідність».
Г-н Кемерон, пише в The Telegraph, і попереджає, що Великобританія стикається мінливими загрозами у вигляді глобального тероризму і невидимих зловмисників, які можуть просочуватися в країну з-за кордону.
“Ми не можемо захистити королівствово за білими скелями Дувра”, пише він.
Новий пакет військового фінансування, повинен бути викладений, коли прем’єр-міністр відвідає Farnborough International Air Show, і включає в себе додатково 800 мільйонів фунтів стерлінгів інвестицій в пакеті посилення розвідки та спостереження.
Це підвищить здатність спецназу для боротьби із загрозою глобального тероризму і захоплення заручників, каже Даунінг-стріт. Ще 300 мільйонів фунтів стерлінгів буде використовуватися для існуючих програм, в тому числі нового покоління радарів для літаків Typhoon. Країна не стане безпечнішою, якщо уряд “відступить” перед світом за рахунок скорочення наших військових можливостей, каже пан Кемерон.
Військова сила Великобританії повинна бути підвищена для захисту від загрози терористичних актів, а також накопичення потенціалу для запобігання додаткової імміграції, якщо “крихкі і беззаконні держави потерплять”крах”, попереджає г-н Кемерон. (мабуть, Росію мав на увазі – ред.) “Сьогоднішні інвестиції демонструють наш підхід до національної безпеки.”
“Є ті, хто вважають, що нам було б безпечніше, якби ми принципово відійшли від світових проблем. Вони бачать нові кораблі і військові інвестиції і уявляють собі Уряд, схиблений на закордонному авантюризмі. Але простим є факт, що в 21-м столітті, ви не можете захистити королівство лише білими скелями Дувра.”
“Терористичні території простяглися на тисячі кілометрів і загрожують завдати шкоди на наших вулицях. Коли крихкі і беззаконні держави потерплять крах, міграційні потоки можуть впливати на нас прямо тут “.
Стаття пана Кемерона буде вітатися критиками урядової програми скорочення оборонних витрат. У загальній складності передбачалось скорочення робочих місць в Збройних Силах на 30000, що було викладено в плані Стратегічного оборони та контролю безпеки від 2010 року. Регулярній армії були сказали, що вона має скоротити кількість військовослужбовців з 102,000 до 82000 – до 2020 року.
Філіп Хаммонд, міністр оборони, заявив минулого тижня, що в той час як Міністерство оборони може “жити з цим”, коли його зростання
не прогнозується бюджетом до 2020 року, подальше скорочення може виявитися руйнівними.
Тим більшим було зростаюче занепокоєння в останні місяці, що оборонний бюджет може бути підданий подальшому скороченню після виборів наступного року, коли новий стратегічний курс буде визначений.
“Мати сучасні, технологічні, передові і гнучкі збройні сили для захисту і просування своїх інтересів є не національним марнославством – це національна необхідність”, говорить пан Кемерон. “Національний інтерес забезпечується тим, що Великобританія грає роль у світі. Це те, що ми робимо сьогодні – будь то участь силами в Нігерії або Сомалі по закриттю терористичних загроз в їх джерелі, навчання сил безпеки в Афганістані, або відправивши бойові кораблі ВМФ в Перську затоку для забезпечення життєво важливих торговельних шляхів.
“Ми повинні підтримувати цю здатність”.
Кемерон каже, що уряд зосередиться на “оснащенні наших Збройних Сил для конфліктів цього століття, які не виглядають останніми”.
Він додає: «Загрози, з якими ми стикаємося, змінилися зовсім за 30 років – від ясності холодної війни до складних і мінливих викликів сучасності: глобальний тероризм, організована злочинність, захоплення заручників, ризик поширення ядерної зброї, кібератака, енергетична безпека.
“Ворог може бути видимим або невидимим.Оскільки з доповіді комітету Стратегічної оборони та перевірки безпеки в 2010 році ясно, що це не масовані танкові війни на європейському материку ми повинні очікувати, а кібер-війни “.
У своїй статті пан Кемерон також вельми критично поставився до підходу минулого лейбористського уряду у витратах на оборону.
«Лейбористи залишили на 38 млрд. фунтів стерлінгів чорну діру в оборонному бюджеті і довгий список перевищення витрат бюджету при урядових замовленнях”, пише пан Кемерон. “Спроба побудувати Збройні Сили 21-го століття зі стопки боргових зобов”язань має зайняти місце – в конкурентному полі – як один з найгучніших скандалів свого часу в уряді.”
Лейбористи закликали прем’єр-міністра, сказати, чи буде 1,1 млрд. фунтів – “новим фінансуванням, чи це невитрачені кошти у попередні роки, які раніше було виділено для існуючих проектів”.
У ході візиту на авіасалон Фарнборо, Кемерон також намітив плани щодо створення у Великобританії обороного аналітичного Центру в місті Гемпшир для розробки нових технологіїй захисту.
З’ясувалося, що авіашоу відкриється без одної зі своїх зоряних сенсацій, літака-винищувача F-35B Lightning II.
Він повинен був демонструватись королеві при церемонії іменування нового авіаносця Королівського військово-морського флоту “Королеви Єлизавети” на початку цього місяця.
Проте, пожежа двигуна на F-35 в штаті Флорида минулого місяця призвела до того, що він лишиться на землі.
Джерело: http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/defence/10965182/David-Cameron-pledges-1.1-billion-to-fight-cyber-terrorists.html
