Враження з книжкового фестивалю “Зелена хвиля”

68393177_789522418112338_4060776185481658368_n

1–4 серпня Видавництво “Астролябія” поярмаркувало в Одесі — на XXIII міжнародному книжковому фестивалі “Зелена хвиля”. Найбільший попит очікувано мало фентезі в особі Толкіна, європейська класика — “Беовульф”, “Божественна Комедія” Данте, “Кентерберійські оповіді” Чосера, психоаналіз від Юнґа, мілітарна література — “Тотальний опір” і “Техніка бою” Ганса фон Даха, казки — “Кролик Петрик та інші історії” Беатрікс Поттер, література для підлітків — трилер “Ереб” Урсули Познанскі. Вабила відвідувачів фестивалю й іронічна містифікація Ремона Кено “З жінками по-доброму не можна”. А оскільки українська мова в Одесі, на жаль, не домінує, то ми, астролябійці, розглядали свою місію як великою мірою українізаційну — і раділи, коли читачі розповідали нам історії власної українізації (для однієї дівчини першою прочитаною українською книжкою став такий складний текст, як “Сильмариліон”!), і смутилися, коли хтось заявляв, що читати українською йому “нєудобна”, і якомога лагідніше пояснювали, чому українською — “Гобіт” (а не “Хобіт”).

Олена О’Лір

67648418_789522388112341_9202960870500466688_n

Опубліковано Культура.