З розряду, якщо робити ТАК, то краще НЕ робити…
Сьогодні в Палаці Мистецтв відкрилася виставка, яку організувала польська сторона “Забуті світом”.
За прес-релізом присвячені дітям Донбасу, які найбільше потерпають від війни. Світлини робили фотожурналісти з Польщі, Уукраїни, Московії та Чехії. Мета – привернути увагу по проблематики, зібрати кошти дітям на лікування. Що ж справа благородна…. Тільки коли починаєш дивитися фото, а далі читати підписи до них, в душі наростає протест… У залі були бійці… і перше про що вони почали говорити, що чому суцільні прапори ДНР… А далі підпис – похорон дівчини, яку вбили українській військові під час виконання операції, антиурядове ополчення, зіткнення між українською армією і міліцією Донбаса…. І складається враження, що ми не в Україні, і щобільше не у Львові.. Фотохудожники гарно показали бойовиків, але звитяга українських воїнів, самопожертва, захист дітей, робота з місцевим населенням фотографів явно не зацікавили…
На це одразу в своєму слові звернув увагу Голова Львівської обласної ради Олександр Ганущин. як пояснив директор Палацу Мистецтв Юрій Гнатковський, виставка монтувалася вночі, і ніхто з приймаючої сторони не мав змоги перевірити надписи.
Окремої згадки заслуговують укладачі підписів різними мовами – руки їм повідбивати. Гугл перекладач і то якісніше робить. Але що одразу видко, що основною мовою з якої перекладали, була московська… Що знову ставить під питання основний посил виставки…
Делікатно кажучи, це вийшла підстава – для тих, хто прийняв виставку, для тих, хто патронує… В такому вигляді виставку випускати зі Львова далі в Європу не можна. Як мінімум – треба міняти підписи на правдиві і нейтральні. А ще треба виясниити питання, чому фото НЕ дітей мають привертати увагу до їх проблем. А якщо заглибитися ще більше, то треба вияснити, з якою акредитацією ці фотожурналісти робили деякі кадри…
Єдине фото, яке зачепило, це фото матері з дитям… Жінка народжувала в роддомі під час обстрілу… Останнє в моїй підбірці…
Sofiya Fedyna
