У червні 2026 року англомовне видання праці Миколи Міхновського 1900 року «Самостійна Україна» було презентоване у Чикаго, Вашингтоні, Саут-Баунд-Бруку та Нью-Йорку в межах міжнародної адвокаційної кампанії «Самостійна Україна: від ідеї до дії».
До США завітала українська делегація у складі історика та письменника Романа Коваля, співзасновника Glory UA Максима Коляденка та координаторки проєкту, співзасновниці UA Voice Ольги Сидій. Разом із презентацією англомовного видання «Самостійної України» команда також представила діяльність оборонного кластера Glory UA як приклад сучасного втілення державницьких ідей у практичних оборонних рішеннях.
На запрошення Організації оборони чотирьох свобід України (ООЧСУ) англомовне видання «Самостійної України» було представлене 13 червня під час урочистих заходів з нагоди 80-річчя діяльності організації. Окрема презентація відбулася 15 червня в Українському національному музеї в Чикаго за підтримки ООЧСУ, організації «Помаранчева хвиля» та Української федеральної кредитової спілки «Самопоміч». 17 червня презентацію також прийняли Ukrainian History and Education Center та регіональна рада Союзу українок Америки (UNWLA) у Саут-Баунд-Бруку, штат Нью-Джерсі. Крім того, 18 червня книгу було представлено в осередку ОУА «Самопоміч» у Нью-Йорку.
Учасники заходів мали нагоду ознайомитися з працею, яка стала одним із перших програмних текстів українського самостійницького руху та заклала ідейні основи боротьби за незалежну українську державу.
Історик, письменник та упорядник видання Роман Коваль наголошує:
«Микола Міхновський належав до тих діячів, які випереджали свій час. Те, що наприкінці ХІХ століття здавалося нездійсненною мрією — незалежна українська держава, власне військо та боротьба проти російського панування, — сьогодні стало реальністю. Його праця допомагає зрозуміти, що сучасна війна є продовженням багатовікової боротьби українців за право бути господарями на власній землі».
Англомовне видання «Самостійної України» покликане представити американському читачеві джерела української державницької думки. Книга орієнтована на українську молодь у діаспорі, університетські бібліотеки, дослідницькі центри та політичні кола США. Її мета — допомогти міжнародній аудиторії краще зрозуміти історичні передумови сучасної російсько-української війни та витоки українського прагнення до свободи.
Співзасновник Glory UA та меценат видання Максим Коляденко зазначає:
«Подорожуючи Сполученими Штатами, я звернув увагу, що в культурних центрах представлена велика кількість видань, які пояснюють американську історію, цінності та шлях державотворення. Україна також повинна мати власну серію книг, які простою та доступною мовою розповідають світові про нашу історію та боротьбу за свободу. Ми не могли оминути постать Миколи Міхновського — одного з тих, хто заклав фундамент української державницької думки. Тому прагнули створити видання найвищої якості, гідне представляти Україну в англомовному світі. Сьогодні Україна досі залишається недостатньо зрозумілою для багатьох за кордоном, а тому нам потрібні компактні, змістовні та якісні книги, які допоможуть пояснити, на якому історичному фундаменті ґрунтується наша боротьба за незалежність.
Ми хочемо, щоб ця книга стала доступною для студентів, дослідників, політиків і всіх, хто прагне краще зрозуміти Україну. Водночас кошти від її поширення дадуть змогу перекладати українські державницькі тексти іншими мовами світу. Для нас важливо, щоб міжнародна аудиторія знала: боротьба України за свободу, гідність і право на власну державу триває вже не одне століття. Америка добре розуміє цінність свободи, і я сподіваюся, що ця книга знайде свого читача та продовжить свою подорож світом».
Директорка програм Фундації Києво-Могилянської академії в Америці Марія Климчак зауважила щодо важливості поширення українських історичних джерел англійською мовою:
«Такі видання допомагають американському суспільству краще зрозуміти український історичний досвід та витоки сучасної боротьби за свободу. Поєднання дослідницької роботи Романа Коваля та меценатської підтримки Максима Коляденка стало прикладом того, як зберігати та поширювати українську національну пам’ять далеко за межами України».
Важливою частиною адвокаційного туру став візит 17 червня до Вашингтону, де кампанію «Самостійна Україна: від ідеї до дії» було представлено під час міжнародної конференції Summit XIV: Ukraine’s Wartime Report Card, організованої American Foreign Policy Council. Конференція об’єднала американських експертів, дослідників, представників аналітичних центрів та друзів України для оцінки прогресу держави у сферах безпеки, демократії, економіки, національної ідентичності та євроатлантичної інтеграції.
У межах панелі, присвяченої українській національній ідентичності, співзасновниця UA Voice Ольга Сидій наголосила:
[фото 15-16]
«Українська ідентичність ґрунтується на свободі, гідності, відповідальності за власну державу та праві самостійно визначати своє майбутнє. Саме тому сьогоднішня боротьба України є продовженням багатовікової боротьби за державність. Кампанія «Від Ідеї до Дії» показує зв’язок між історичною спадщиною та сучасністю: Микола Міхновський закликав до власної держави та власного війська, а сьогодні ці ідеї втілюються у діях українських військових, інженерів і новаторів. Яскравим прикладом є батальйон SIGNUM — один із перших підрозділів, який ще у 2022 році почав системно застосовувати FPV-дрони на полі бою. Історична пам’ять, громадянська відповідальність та інноваційність стали основою української стійкості та важливими складовими сучасної української ідентичності».
Під час конференції свої перші заокеанські примірники англомовного видання «Самостійної України» отримали вірні друзі України — співзасновник US-Ukraine Foundation Роберт Макконнел, президент American Foreign Policy Council Герман Пірхнер та член Парламенту Канади, тіньовий міністр оборони Канади Джеймс Безан.
Під час зустрічей у США було представлено діяльність Glory UA — об’єднання українських виробників оборонних технологій та громадських ініціатив, які працюють на посилення обороноздатності України. Особливу увагу було приділено співпраці з батальйоном SIGNUM — одним із піонерів застосування FPV-дронів у російсько-українській війні. Американські партнери ООЧСУ у Чикаго — Павло Бандрівський, ООЧСУ — Микола Грицьковян, Федеральна кредитівка та Асоціація “Самопоміч” — Роман Яцківський, Український національний музей — Галина Парасюк, Союз Українок Америки — Наталія Павленко та “Самопоміч” у Нью-Йорку — Леся Слободян отримали пам’ятні постери з підписом Швайгера — пілота SIGNUM, який вперше застосував FPV-дрон-камікадзе.
«Glory UA допомагає об’єднувати виробників, інженерів та бойові підрозділи навколо розвитку оборонних технологій. Разом із SIGNUM ми підтримували перші ініціативи із застосування FPV-дронів на фронті та створювали умови для прямої взаємодії між розробниками й військовими, щоб швидко вдосконалювати рішення на основі бойового досвіду. Сьогодні SIGNUM разом із провідними українськими підрозділами працює над новим етапом розвитку безпілотних технологій — створенням дронового ППО. Це приклад того, як українські інновації трансформуються у реальну перевагу на полі бою», — коментує співзасновник Glory UA Максим Коляденко.
Понад століття тому Микола Міхновський дав українцям бачення незалежної української держави. Вперше за 126 років після виходу «Самостійної України» за підтримки української громади в США ідеї Миколи Міхновського звучатимуть в американських університетах, аналітичних центрах, політичних колах. І це ще один крок до того, щоб український голос, українська історія та українська державницька думка були почуті у світі.
