30 листопада 2013 р. в Києві міліція жорстоко розправилась над тими, хто намагався реалізувати своє демократичне право на мирні зібрання. Після того здійснюється тиск на демонстрантів, у тому числі й на студентів. У зв’язку з цим СКУ закликає владні структури України негайно припинити застосування сили та будь-які форми тиску на демонструючих.
“СКУ заявляє, що буде й далі уважно слідкувати за дотриманням владними структурами України основних прав і свобод людини та співпрацювати в цьому питанні з високими міжнародними інституціями, – заявив Президент СКУ Евген Чолій. – Разом з цим СКУ закликає владні структури України прислухатися до прагнення українського народу до євроінтеграції та вирішувати питання євроінтеграції України виключно з Європейським Союзом, не запрошуючи Росію до тристороннього вирішення цієї справи”.
СКУ також засуджує тиск Росії на Україну, що зокрема порушує Будапештський Меморандум про гарантії безпеки у зв’язку з приєднанням України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї 1994 р., у якому Росія зобов’язалась “утримуватись від економічного тиску, спрямованого на те, щоб підкорити своїм власним інтересам здійснення Україною прав, притаманних її суверенітету, і таким чином отримати будь-які переваги”.
in its struggle for Euro-integration and democratization
On 30 November 2013 in Kyiv the militia violently met those who attempted to realize their democratic right to a peaceful gathering. Pressure continues to be exerted on protesters, including students. As a result, the UWC calls upon the governing authorities of Ukraine to immediately cease all use of force and any form of pressure on protesters.
“The UWC confirms that it will continue to carefully monitor the adherence by Ukraine’s governing authorities to fundamental human rights and freedoms, and to cooperate in this regard with international institutions,” stated UWC President Eugene Czolij. “In addition, the UWC calls upon the governing authorities of Ukraine to hear the aspirations of the Ukrainian people for Euro-integration, and to resolve the issue of Ukraine’s Euro-integration exclusively with the European Union without inviting Russia to the table as a third party.”
The UWC also denounces the pressure being exerted by Russia on Ukraine which violates namely the 1994 Budapest Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine’s accession to the Treaty on the Non–Proliferation of Nuclear Weapons with which Russia committed “to refrain from economic coercion designed to subordinate to their own interest the exercise by Ukraine of the rights inherent in its sovereignty and thus to secure advantages of any kind.”
