З 30 березня по 15 травня Міжнародна літературна корпорація MERIDIANCZERNOWITZ організовує презентації нової книжки поета, письменника і перекладача Сергія Жадана «Життя Марії», які відбудуться у 33 містах України.
На думку автора, подібні заходи важливі якнайперше тому, що змінилась країна, змінилось повітря. «У ньому надто багато швів та розривів. Їх потрібно чимось заповнювати. Можна спробувати заповнити їх віршами».
Протягом березня-травня Сергій Жадан разом із президентом MERIDIANCZERNOWITZСвятославом Померанцевим побувають у всіх обласних центрах України – від Ужгорода до Харкова, від Києва до Одеси. У кожному з міст відбудуться три заходи – виступ перед студентами місцевих університетів, прес-конференція для регіональних ЗМІ, а також дискусія-презентація книжки. Окрім того, заплановано відвідати прифронтові міста.
Розклад презентацій:
30.03. Харків / 31.03. Полтава / 01.04. Дніпропетровськ / 02.04. Запоріжжя / 03.04. Кривий Ріг / 04.04. Кременчук / 06.04. Кіровоград / 07.04. Черкаси / 08.04. Чернігів / 09.04. Суми / 14.04 Ужгород / 15.04. Івано-Франківськ / 16.04. Львів / 17.04. Острог / 17.04. Рівне / 18.04. Луцьк / 19.04. Тернопіль / 22.04.-25.04 Київ / 27.04. Житомир / 28.04. Вінниця / 29.04. Хмельницький / 30.04. Чернівці / 01.05. Кам’янець-Подільський / 08.05.-11.05. 6 міст Луганської області (список уточнюється) / 12.05. Маріуполь / 13.05. Херсон / 14.05. Миколаїв / 15.05. Одеса
Події відбудуться у рамках проекту «Війна та культура: діалог ворогів», який реалізується за підтримки Міжнародногофонду «Відродження».
«Життя Марії» – нова книжка віршів та перекладів Сергія Жадана. Вона містить 80 текстів: 60 віршів самого автора і 20 перекладів поезій Чеслава Мілоша. Вірші написані та перекладені переважно протягом останнього року.За словами Сергія Жадана, ця книжка про любов і ненависть. «Вона особлива тим, що писалась як щоденник – за доволі короткий термін. Відрізняється особливо контрастним поєднанням внутрішнього та зовнішнього, світлого та темного».
Як зазначає редактор книжки Олександр Бойченко, «найлегше заняття в часи війни – ненавидіти чужих. Найважче – досягати порозуміння.Навіть зі своїми. Але треба намагатися, інакше війна ніколи не закінчиться. А щоб порозумітися, необхідно розмовляти. З ким завгодно, як завгодно і про що завгодно. Головне – не втрачаючи людяності, тобто любові й уваги. У поетичній збірці «Життя Марії» Сергій Жадан розмовляє – про найдорожчі листи і спалені мости, втрачені місця і зруйновані міста. Розмовляє римованими віршами й верлібрами, власними і перекладеними словами. Розмовляє зі своїми й чужими, зі святими й не дуже, з убитими військовими і живими біженцями, з Рільке, Мілошем і, звісно, з нами. Щоб врятувати – якщо не нас, то хоча би наших дітей».
Президент MERIDIAN CZERNOWITZ Святослав Померанцев додає, що це вже не перший книжковий проект із згаданим автором. «Я щасливий, що тут вміщено мої та, впевнений, усіх поціновувачів творчості Сергія, улюблені та вже відомі вірші – «Салман тримав на вокзалі кіоски…», «Свобода (2 бердичівські євреї), «Пливи, рибо, пливи…», «Візьми лише найважливіше. Візьми листи…».
Книжка буде проілюстрована знімками, зробленими Сергієм Жаданом та харківським дизайнером Іллею Павловим.
Партнери проекту: Міжнароднийфонд «Відродження», Польський інститут у Києві,PaulCelanLiteraturzentrum у м.Чернівці, Польський Інститут Книжки
