Уперше за майже 40 років з дня написання книги Натана Щаранського «Не злякаюся зла» ці мемуари відомого дисидента та політичного в’язня видані українською мовою. Книгу в українському перекладі видало київське видавництво «Фронезис», а її презентація відбулась 22 травня одночасно у двох країнах – в Україні та Ізраїлі.
Натан Щаранський, єврей родом із Донецька, був засуджений у 1977 році за статтями «Зрада Батьківщини» та «Антирадянська агітація та пропаганда». Так звана «зрада батьківщини» полягала у тому, що він боровся за права людини у Радянському союзі і за права євреїв виїхати із цієї тоталітарної держави до Ізраїлю. Для цього організовував демонстрації, брав участь у голодуваннях та розповідав правду про Радянський союз іноземним медіа. Щаранський відсидів дев’ять у тюрмах ГУЛАГу, з яких понад 400 днів – у карцерах. Участь у його звільненні брав особисто президент США Рональд Рейган.
Книгу «Не злякаюся зла» він написав одразу після звільнення і вперше вона була опублікована у 1988 році англійською мовою. Щаранський детально описав поведінку КГБ, допити, психологічний тиск, який на нього чинили, описав тюремний побут та поведінку тюремних наглядачів. А основний сенс, який він заклав у свої мемуари, пояснив словами: у тюрмі головне не вижити, а залишитись вільною людиною.
«Сьогодні я думаю про українських військовополонених, яких катує цей російський режим. І я думаю, що моя книга знову потрібна… Дуже важливо, щоб люди відчули, як я відчув у в’язниці, що їхні страждання — це частина історичного протистояння силам зла. І тому вони не є марними. Світ має бути врятований від цього зла. Кожен, хто в ці дні воює, чи то на фронті, захищаючи Україну, чи як військовополонений або в’язень в російській тюрмі, має особливу роль», – звернувся Щаранський до української аудиторії.
У Києві презентація книги відбулась у виставковому центрі «Жива пам’ять» Національного історико-меморіального заповідника «Бабин Яр». За словами директорки НІМЗ «Бабин Яр» Рози Тапанової, для команди заповідника ця подія є продовженням їхньої важливої роботи із повернення пам’яті у публічний простір.
«Сьогодні це надзвичайно актуальна книга і досвід. Що мене вразило? Напевно — масштаб. Масштаб духу людини. Досвід Натана, досвід Мустафи Джемілєва, досвід Максима Буткевича демонструє: якщо ти маєш стрижень, якщо віриш в перемогу правди — тебе не зламає жодна тюрма. Але мене вразило ще дещо. Історія Натана Щаранського – це історія не однієї людини, це історія двох. Його дружина Авіталь роками боролася за його звільнення. Вона стала голосом свободи для світу. І врешті, завдяки їй Щаранський вийшов на свободу. Це доказ, що нам дуже важлива підтримка один одного», – сказала Роза Тапанова.
Участь у презентації у Києві взяв також перший заступник міністра закордонних справ України Сергій Кислиця. На його переконання, вихід книжки «Не злякаюся зла» саме зараз – надзвичайно на часі.
«Цінність зокрема цієї книги, полягає в тому, що вона показує: для того, аби здолати зло, не достатньо емоцій. Ти не можеш бути сильним, якщо виявляєш лише емоції. Боротьба зі злом – це високотехнологічна справа, яка вимагає глибинних знань. Для того, щоб бути успішним, потрібно знати матеріальну частину. Матеріальною чистиною є ось такі історії, в тому числі про Радянський союз і про боротьбу радянських євреїв зі злом», – сказав Кислиця.
«Не злякаюся зла» Натана Щаранського виходила різними мовами у 10 країнах. Україна стала одинадцятою.
«Виданням цієї книжки ми виправляємо ненавмисну несправедливість, коли книжка нашого земляка видана, як казав сам Щаранський, мовою його дитинства за десяток років після того, як вона з’явилася і за десяток перекладів іншими мовами світу», – наголосив директор видавництва «Фронезис» Олег Проценко.
«Не злякаюся зла» українською мовою побачила світ за сприяння Тамари та Олега Гороховських. Книга вийшла у серії «Єврейська бібліотека», започаткованій Єврейською конфедерацією України.
«Підтримую сподівання Натана на те, що колись «Не злякаюся зла» з’явиться не тільки у Києві та Єрусалимі, як сьогодні, а й у звільненому Донецьку – його рідному місті», – наголосив під час презентації в Єрусалимі президент Єврейської конфедерації України Борис Ложкін.
У Єрусалимі на презентації були присутні також меценат видання Олег Гороховський, посол України в Ізраїлі Євген Корнійчук, депутати Кнесету, представники провідних ізраїльських медіа та української діаспори.
