Повідомлення Роберта Серрі, Cтаршого радника Генерального секретаря ООН
з нагоди закінчення його місії в Україні
Київ, 1 березня 2014 року
Після закінчення вчорашніх консультацій Ради Безпеки Організації Об’єднаних Націй Генеральний секретар просив мене відправитися в Крим в рамках моєї місії із встановлення фактів. Після цього я зв’язався з представниками влади Автономної Республіки Крим, і дійшов висновку що такий візит неможливо здійснити сьогодні. Тому, я відправлюся до Женеви, де завтра поінформую Генерального секретаря ООН про результати місії та проконсультуюся з ним щодо наступних кроків.
В Криму я планував передати повідомлення від імені Генерального секретаря із закликом до всіх сторін зберігати спокій і утримуватися від будь-яких дій, які могли б призвести до подальшої ескалації ситуації, яка в даний момент є напруженою .
Вчорашні консультації в Раді безпеки чітко продемонстрували, що єдність і територіальна цілісність України не будуть поставлені під питання. Зараз прийшов час для спілкування та конструктивної взаємодії сторін.
КІНЕЦЬ
***
Statement by Mr. Robert Serry, Senior Advisor to the Secretary-General
at the end of his mission to Ukraine
Kyiv, 1 March 2014
Following the consultations in the United Nations Security Council yesterday, the Secretary-General requested me to go to Crimea as part of my fact-finding mission. I have since been in touch with the authorities of the Autonomous Republic of Crimea and have come to the conclusion that a visit to Crimea today is not possible. I will therefore proceed to Geneva, where I will tomorrow brief the Secretary-General on my mission and consult with him on next steps.
In Crimea, I would have conveyed, also on behalf of the Secretary-General, a message for all to calm the situation down and to refrain from any actions that could further escalate an already-tense environment.
It became very clear from yesterday’s Council consultations that the unity and territorial integrity of Ukraine is not to be called into question. This is a time for dialogue and to engage with each other constructively.
ENDS
