Театр на Жуках (Харків) та театр Reactor (Клуж-Напока) запустили проєкт, в рамках якого відкриють для українських і румунських театральних фахівців і поціновувачів театру сучасну драматургію країн-сусідів.
“Театральні вікна: Україна-Румунія” – проєкт, націлений на взаємну інтеграцію сучасної драматургії в театральну сферу, пізнання “досвіду іншого” і подолання стереотипів.
“Попри те, що наші країни є найближчими сусідами, ми усвідомлюємо наявність дефіциту знань про культуру і театральне життя одне одного. Зокрема, про таку значущу частину, як драматургія. В рамках проєкту ми відкрили одне одному доступ до широкого кола сучасних п’єс, і українські та румунські режисери отримали можливість обрати матеріал для роботи. Далі відбудуться публічні читання цих текстів у Клуж-Напоці і Харкові. Гадаю, це буде певний прецедент, принаймні в Україні, наскільки я знаю, сучасна румунська драма настільки концентровано давно не представлялася”, – каже керівник проєкту, драматург і співзасновник Театру на Жуках Дмитро Терновий.
Він додав, що Клуж-Напока вважається одним з головних театральних міст Румунії завдяки потужній школі та фестивалям, а з іншого боку Харків славиться своєю театральною традицією і профільною освітою, до того ж обидва міста є значущими студентськими центрами, і таким чином проєкт створює передумови для розвитку культурних зв’язків між двома містами.
Зі свого боку керівник румунського театру “Реактор” Дору Талос наголосив на важливості поширення знань про сусідню країну через театр.
“Ми в своїй діяльності завжди прагнемо активувати соціальну функцію театру, і цей проєкт, безперечно, втілює це прагнення. Представляючи серію текстів, написаних українськими драматургами, ми створюємо простір для глибшого розуміння того, що відбувається у нашому найближчому оточенні та відкриваємо глядачам доступ до різних точок зору. І таким чином, за допомогою театру виходимо за межі мистецтва та взаємодіємо з ширшим контекстом, зокрема, тим, що формується війною в Україні,” – підкреслив Дору Талос.
Українські і румунські режисери вже обрали тексти, які звучатимуть під час читань.
У Клуж-Напоці представлять п’єси: «Молочайник» Оксани Гриценко, «Марафон «російська рулетка»» Катерини Пенькової, «Нью-Йорк, +38» Олександра Жугана та «Я норм» Ніни Захоженко, які розповідають про війну з різних перспектив (життя під окупацією, досвід військових, підлітків, тощо).
У Харкові будуть представлені тексти відомих румунських драматургинь: “Я люблю суші” Іоани Хогман, “Слава” Алекси Бакану, “Під водою” Іоани Толоарґе.
Після завершення проєкту переклади всіх семи п’єс залишаться у відкритому доступі, їх також передадуть театрам і драматичним школам України та Румунії.
Планується, що читання румунської драматургії у Харкові відбудуться 20-22 листопада, а української у Клуж-Напоці – 7-9 грудня.
“Ми розглядаємо цей українсько-румунський проєкт як пілотний, і в подальшому маємо намір поширювати цей досвід на інші європейські країни”, – підсумував Дмитро Терновий.
