Два шостих: компаративістика
Завтра зустрічаються два шостих президенти: Майя Санду та Володимир Зеленський.
Англійська версія Вікіпедії презентує пані Майю як Her Excellency – Її Екселенція (превосходительство). Звичний термін звертання до керівника країн.
Тим не менш, пан Володимир не має такого титулу, хоча і є формально керівником країни.
Це не є приниженням країни чи її президента. Це просто формальна констатація екселенції – превосходительства, переваги.
Порівняйте.
Майя Санду, освіта: Академії економічних досліджень Молдови, Академія державного управління. Школа управління імені Дж. Кеннеді при Гарвардському університеті.
Володимир Зеленський, освіта: Кіровоградський економічний інститут КНЕУ.
Майя Санду, досвід: радник виконавчого директора Світового банку (Вашингтон), міністр освіти, прем’єр-міністр.
Володимир Зеленський, досвід: КВН, Квартал, Свати, Слуга народу, Ржевський проти Наполеону.
Welcome to Ukraine, Your Excellency Maia Sandu. Вибачте нам, що мусите спілкуватися з таким.
