Нові видання (польською): Розвінчання міфів про сучасну Україну

Валерія Кірічєва

До моїх рук потрапила книжка про війну в Україні. Її автор – молодий націоналіст, як він сам себе називає, Вітольд Добровольський, випускник факультету східноєвропейських студій Варшавського університету, зараз працює редактором націоналістичного часопису «Штурм», походить із міста Закопане. Видання називається «Кров і земля: Війна в Україні очима польського націоналіста».

knyzВітольд Добровольський

Автор спеціально підкреслює, до якого «табору» він належить, що сповідує традиційні цінності своєї країни. Беручи до рук цю невелику за розміром книгу, я звернула увагу на її двомовність: Вітольд Добровольський написав її польською та зробив переклад українською. Отже, для тих, хто хоче повчити дві живі сучасні мови, – ця книжка стане ще й підручником. З української сторони зображено український прапор і відповідно перекладено назву. Якщо перевернути книгу, то з іншого боку – вже польський, але дуже символічний, колір, адже червоне символізує ще й кров, а саме з цього слова починається назва видання. Усього книга має 170 сторінок, якщо рахувати, що українська та польська версії налічують по 80 сторінок, а ще 10 – ілюстрації з Майдану та війни на сході України. Що цікаво, видання було презентоване в грудні 2018 року в Україні, у Києві, і видане також у столиці – видавництвом «Орієнтир».

Книжка присвячена пам’яті Марціна Новіцького – польського націоналіста, добровольця ІІ сотні Самооборони Майдану. Авторський стиль написання швидше нагадує польові записки репортера про те, що він побачив, приїхавши вперше до України, та ще й у період розквіту Революції гідності. Вітольд Добровольський розвінчує міф про «загрозливого Бандеру» та акцентує увагу на повазі українців до постатей польської історії, таких як папа римський Іван Павло ІІ. Автор показує, що українці не є бандерівцями, та дуже схвально відгукується про любов народу до поляків. Ви побачите в книзі подив і заздрість польського націоналіста до націоналізму в Україні, що не є чимось маргінальним, як у Польщі, й виконує, на думку автора, просвітницьку роботу. Якщо ви не були на Майдані, то завдяки описам зможете відчути й побачити, як він виглядав, як сам Вітольд Добровольський стояв на барикадах та відкривав шлагбаум для пропуску машин.

Друга половина видання – про знищення української армії за часів Януковича та втрату Криму. Без жодних прикрас автор пише про корупцію, занепад і прихід наступника, названого «шоколадним королем». Як неподільну описує Україну на Майдані Вітольд Добровольський, який ночував у наметі в кухарки, котра приїхала зі сходу зі своїми синами.

LitklubPlomin-1

«Кров і земля: Війна в Україні очима польського націоналіста»

Чимала частина книжки присвячена сходу України. Хто такі прем’єр Донецької Народної Республіки (ДНР) Олександр Бородай, голова Верховної ради ДНР Денис Пушилін, що таке батальйон «Оплот»? Автор пише про особливе ставлення до журналістів, про те, як із нього зробили фашиста через відібраний телефон зі знімками польської націоналістичної організації. Описує зброю, не приховує свого ставлення до сепаратистів, розповідає про будні військових, міста, де побував: Краматорськ, Дебальцево, Піски, Мар’їнка, яку автор назвав «Місто духів». Запах війни, пилу, бронетранспортерів, старих автоматів, вогню та спогадів від знайомства зі сходом, портрети людей, яких зустрів автор на своєму шляху, – через усю книгу вони складають пазл незламності українського духу. Дивлячись на війну очима польського націоналіста, який пережив обстріл «Граду», можна з цікавістю констатувати, що від побаченого в Україні в автора змінилося ставлення до нашої держави та зникли історичні стереотипи.

На сторінках польових записок ви побачите, як щиро захоплюється Вітольд Добровольський славнозвісним, створеним націоналістами з Харкова батальйоном «Азов», називаючи бійців «Воїнами чорного сонця». Полку присвячені останні сторінки книги, на яких розвінчується міф, створений у Росії, про те, що солдати «Азову» – неонацисти. Наприкінці автор висловлює відчуття смутку з приводу свого від’їзду, а також говорить повчальні слова про те, що війна не так далеко від Польщі.

***

Вітольд Добровольський, «Кров і земля: Війна в Україні очима польського націоналіста» , Київ: ОРІЄНТИР, 2018, 80 С., ІЛЮСТРАЦІЇ – 10 с.

Джерело: Наше Слово, Варшава

Опубліковано Культура.